Sydney’s rising star Rain Affair traces to 1945 Melbourne Cup winner Rainbird, a daughter of the memorably-named British stayer The Bastard