Juddmonte stands the full-brothers Dansili and Champs Elysees, but one member of the family, Cacique, is an increasingly regrettable absentee